Hormonal health in men is shaped less by supplements than by sleep, body composition and what is on the plate.